chickenとchecken

またまた忘れた頃に旅行の話です。

これ、シンガポール名物チキンライス。

最初はオムライス的なものかと思ったら、もろにチキンの蒸し煮。

これが見た目よりはるかにおいしいのです！

オーチャード通りのマンダリン・オーチャード・ホテルの２階のお店です。

行く予定のある方はぜひ。

オーダーする時、何かor何か？と聞かれたのですが、意味がわかりませんでした。

すると、ウエイターの女の子、突然鶏の物真似を始めたのです！

そして、おもむろに胸と太股を指さしました。

あ！モモ肉（chicken leg) か ムネ肉(chicken breast)か！

そんなの選べるんだ!? ムネ肉を選びましたが、めちゃめちゃ美味でした。

チキンネタもう１つ。

先日英語も日本語も話せるけど、英語の方が得意という友人とランチに行きました。

メニューを指さし、「これ、おかしい」。

なんと～。chickenがcheckenになっていたのです！

チェーン店だったので、恐らく全国的に間違ってる!?

ウエイターの女性に教えてあげたら、「私に言われても……」というので、

いやいや、それはわかってるけど、上の人に伝えてください、外国人のお客さんもくるでしょ、と。

外国で日本語を目にすると、激しく間違っていることも多いので、珍しいことじゃないんですけどね。